Lexique

D'abord traduite en français par Arlette Rosenblum pour les éditions Rivages fantasy, la Roue du Temps bénéficie désormais d'une nouvelle traduction, débutée en 2012 par Jean-Claude Mallé pour les éditions Bragelonne. Voici un lexique qui répertorie les principaux changements entre les deux traductions.

Nouvelle traduction	Ancienne traduction	Terme anglais
Culture
AD (Après Dislocation)	AD (Après Destruction)	AB. (After the Breaking)
Âge des Légendes	Ère des Légendes	Age of Legends
Daes Dae'mar (Grand Jeu)	Jeu des Maisons	Game of Houses
Dislocation du Monde	Destruction du Monde	Breaking of the World
Ère de la Folie	Temps de la Folie	Time of Madness
Fête des Illuminations	Fête des Lumières	Feast of Light
Guerre des Cent Années	Guerre des Cent Ans	War of the Hundred Years
Guerre des Ténèbres	Guerre de l'Ombre	War of Shadow / War of Power
Guerre des Trollocs	Guerres Trolloques	Trolloc Wars
Paradigme de la Feuille	Voie de la Feuille	Way of the Leaf
Toile du Destin	Tissage du Destin	Web of Destiny
Trame d'un Âge	Dessin de l'Ère	Pattern of an Age
Ultime Bataille	Dernière Bataille	Last Battle
Personnages
Bourgmestre	Maire	Mayor
Blafards (Myrddraals)	Évanescents	Fades
Bras Armé	Première-Lame	Swordbearer
Chaire d’Amyrlin	Siège d'Amyrlin	Amyrlin Seat
Champion	Lige	Warder
Confesseurs	Inquisiteurs	Questioners
Créatures des Ténèbres	Engeances de l'Ombre	Shadowspawn
Demi-Humains (Myrddraals)	Demi-hommes	Halfmen
Fils de la Lumière (Capes Blanches)	Enfants de la Lumière (Blancs-Manteaux)	Children of the Light (Whitecloaks)
Fléau de sa Lignée	Meurtrier-des-Siens	Kinslayer
Frère du loup	Frère-loup	Wolfbrother
Jain l'Explorateur	Jain Farstrider	Jain Farstrider
Jeune Garde	Jeunes	The Younglings
Matriarches	Sagettes	Wise Ones (Wise Women)
Massin Shin	Machin shin	Machin shin
Promises de la Lance	Vierges de la Lance	Maidens of the Spear
Quêteurs du Cor	Chasseurs du Cor	Hunters
Raolin Noir-Fléau	Raolin Darksbane	Raolin Darksbane
Rejetés	Réprouvés	Forsaken
Renégat de l’Espoir	Traître à L'Espoir (à l'Espérance)	Betrayer of Hope
Sage-Dame	Sagesse	Wisdom
Seigneurs de la Terreur	Seigneurs de l'Épouvante	Dreadlords
Suppôts des Ténèbres	Amis du Ténébreux	Darkfriends
Traqueurs (Myrddraals)	Rôdeurs	Fetches
Trouvère	Ménestrel	Gleeman
Zingaris	Rétameurs	Tinkers
Pouvoir
Un Ajah	Une Ajah	Ajah
Apaiser	Neutraliser	Gentle
Bâton des Serments	Baguette des Serments	Oath Rod
Calmer	Désactiver	Still
Chemins	Voies	Ways
Naturelle	Irrégulière, Sauvage	Wilder
Pierres-Portails	Pierres-Portes	Portal Stones
Plaques d'orientation (Chemins)	Indicateurs	Guidings
Pouvoir de l'Unique	Pouvoir Unique	One Power
Fourche racine	Racine fourchue	Forkroot
Sanctuaire	Stedding	Stedding
Source Authentique	Vraie Source	True Source
Torrents de feu	Malefeu	Balefire
Lieux
Bac-sur-Taren	Taren-au-Bac	Taren Ferry
Bois de l'Eau	Bois Humide	Waterwood
Bout-du-Monde	le Bout du Monde	World's End
Colline de la Garde	Colline-au-Guet	Watch Hill
Colonne Vertébrale du Monde	Échine du Monde	Spine of the World
Dague de Fléau de sa Lignée	Dague du Meurtrier-des-Siens	Kinslayer's dagger
Désert des Aiels	Désert Aiel	Aiel Waste
Dunes de Sable	Collines de Sable	Sand Hills
Flétrissure (Grande)	Dévastation (Grande)	Blight
Fosse de la Perdition	Gouffre du Destin	Pit of Doom
Montagnes de la Damnation	Montagnes du Destin	Mountains of Doom
Mur du Dragon	Rempart du Dragon	Dragonwall
Muraille de Garen	Mur de Garen	Garen’s Wall
Murs Scintillants (TV)	Murs brillants	Shining Walls
Pic du Dragon	Mont Dragon	Dragonmount
Promenade de Deven	Tranchée-de-Deven	Deven Ride
Terres Dévastées	Terres Maudites	Blasted Lands
Terres Frontalières	Marches	Borderlands
Terres Naufragées	Terres Englouties	Drowned Lands
Tierce Terre	Terre Triple	Three-fold