Unités de mesure
Les mesures sont remarquablement unifiées à travers les nations et les peuples du monde. Pour une référence rapide, ils peuvent être résumés ci-dessous :[1] NB : L'abréviation WL est utilisée ici pour différencier les unités des Terres de l'Ouest (Westlands - WL) et celles du même nom utilisées dans notre propre monde.
Longueur
- 10 pouces = 3 mains = 1 pied
- 3 pieds = 1 pas
- 2 pas = 1 travée
- 1000 travées = 1 mile
- 4 milles = 1 lieue
Robert Jordan cite généralement la taille de ses personnages en pieds et en pouces lors des interviews. Les entrées de hauteur dans The Wheel of Time Companion sont également données en pieds et en pouces, correspondant à des unités dans la vie réelle et non à celles définies "dans le monde". La preuve de cela peut être vue dans les entrées de Matrim Cauthon et Deira ni Ghaline t'Bashere, qui mesurent respectivement 5'11" et 5'10", des chiffres qui n'ont pas de sens en utilisant la division WL de 10 pouces par pied.
Nous pouvons supposer à juste titre qu’un pied est le même aux États-Unis et dans les Terres de l'Ouest.
- 1 pouce WL = 1,2 pouces
- 1 main WL = 4 pouces = 1 main
- 1 pied WL = 1 pied
- 1 pas WL = 3 pieds = 1 mètre
- 1 travée WL = 6 pieds = 2 yards
- 1 mile WL = 6 000 pieds = 2 000 yards = 1,1364 miles
- 1 lieue WL = 4,5455 miles
Dans la vraie vie, les pas sont liées aux mains. Il existe une mesure appelée « double pas » qui est à peu près égale à la longueur mesurée en marche pour terminer un cycle, par ex. si le pied gauche est en avant, c'est la distance jusqu'à ce que le pied gauche soit à nouveau en avant. Les lieues dans la vie réelle varient considérablement, mais dans le monde anglophone, la distance était généralement de 3 miles (bien que la définition d'un mile n'ait souvent pas de définition standard).
Le système métrique le plus couramment utilisé fournit les conversions suivantes.
- 1 pouce WL = 30,5 mm
- 1 main WL = 101,6 mm
- 1 pied WL = 30,48 cm
- 1 pas WL = 91,44 cm
- 1 travée WL = 1,83 m
- 1 mile WL = 1 828,8 m = 1,83 km
- 1 lieue WL = 7,32 km
Aire
Bien que les mesures de superficie puissent être exprimées en mettant au carré une unité de longueur, certaines portent des noms spéciaux :
- 1 ruban = 20 pas x 10 pas (200 pas carrés)
- 1 corde = 20 pas x 50 pas (1000 pas carrés)
- 1 peau = 100 pas x 100 pas (10 000 pas carrés)
- 1 corde = 100 pas x 1000 pas (100 000 pas carrés)
- 1 marche = 1 000 pas x 1 000 pas (1/4 de mile carré)
- 1 mile carré = 400 peaux
- 1 pas de tissu = 1 pas normal et 1 main x 1 pas normal et 1 main
Plusieurs noms sont empruntés à des unités de superficie réelles utilisées dans différentes parties du monde ou dans l’histoire. La corde, la corde et la peau étaient des unités de surface utilisées respectivement dans la Rome antique, dans les régions d'Amérique latine et en Angleterre normande.
Poids
Le système de poids utilisé dans les Terres de l'Ouest est répertorié dans le glossaire de plusieurs livres :
- 10 onces = 1 livre
- 10 livres = 1 pierre
- 10 pierres = 1 quintal
- 10 quintaux = 1 tonne
Traduire les poids des mesures des Terres de l'Ouest vers les nôtres n'est pas si facile car il est difficile de deviner le poids des choses mentionnées avec exactitude. Robert Jordan donne les tailles et les poids des trois ta'veren en réponse à une question, mais ceux-ci seraient donnés en unités réelles pour avoir un sens pour la personne qui pose la question. Rand mesure 6' 5" à 6' 6" (196-198 cm) et 235 lbs (106,6 kg), Perrin mesure 6' 1½" (187 cm) et 235-245 lbs (106,6-111,1 kg), et Mat est 6' (183 cm) et 180 lb (81,6 kg).
Une référence précise au poids est donnée au marteau de Perrin, qui est mentionné à plusieurs endroits comme pesant 10 livres. Le poids de sa hache est également mentionné comme étant « cinq ou six livres de moins » que le marteau – donc 4 à 5 livres. Perrin estime également que l'épée d'Aram pèse « un tiers » du poids de son marteau – donc 3,3 livres. Si nous supposons que les poids sont les mêmes dans les deux mondes, nous obtenons alors des poids métriques équivalents de 4,5 kg pour le marteau, de 1,8 à 2,7 kg pour sa hache et de 1,5 kg pour l'épée d'Aram.
Les forgerons estiment que le marteau est beaucoup trop lourd pour être pratique, le poids habituel des marteaux « lourds » à une main étant de 3 à 4,5 lb (1,36 à 2,04 kg). De même, le poids moyen des épées serait de 2 à 3,5 livres (0,91 à 1,59 kg), les poids des haches de combat étant quelque peu similaires. Soit Robert Jordan utilise la licence artistique et exagère le poids de ces armes, soit 1 livre pèse légèrement moins que dans le monde réel. En supposant que 1 once est la même que dans le monde réel, cela donnerait 1 livre WL = 0,625 livre. Cela rendrait toujours le marteau de Perrin trop lourd, mais moins, et les autres armes auraient un poids plus raisonnable. proche de la limite supérieure des armes à une main.
Avec cette hypothèse, nous pouvons faire la conversion suivante, avec les unités Terres de l'Ouest à gauche :
- 1 once WL = 1 once
- 1 livre WL = 0,625 livre
- 1 pierre WL = 6,25 lb = 0,4464 pierre
- 1 quintal WL = 62,5 lb = 4,464 pierres
- 1 tonne WL = 625 lb = 44,64 pierre = 0,279 tonne
Pour le système métrique, les conversions équivalentes sont :
- 1 once WL = 28,3 g
- 1 livre WL = 283g
- 1 pierre WL = 2,83 kg
- 1 quintal WL = 28,3 kg
- 1 tonne WL = 283 kg
Il est possible de fabriquer une pierre, un quintal ou une tonne de la même manière que notre propre monde et de travailler à partir de là, mais l'utilisation d'un quintal ou d'une tonne comme similitude rend le marteau de Perrin encore plus lourd et l'utilisation de pierre environ 10 % plus lourde que celle ci-dessus.
Une autre information dont nous disposons est que Perrin dit que ses hommes ont besoin de « quatre livres par jour, en farine, en haricots et en viande ». En utilisant la conversion ci-dessus, cela représente 2,5 lb (1,13 kg) dans notre propre monde. Les rations militaires standard dans notre monde, emballage compris, varient entre 1 et 2 kg (2,25 à 5,5 livres), bien que les plus lourdes contiennent également des composants liquides comme des soupes et des sauces pour pâtes, ainsi que des produits de luxe dépassant ce à quoi les hommes de Perrin pouvaient s'attendre. Les rations dans l'univers D&D ont un poids de 2 livres (0,91 kg). Cela semble logique avec les hypothèses ci-dessus, mais cela reste de la spéculation.
Monnaie
La valeur monétaire réelle est souvent déterminée par le poids des métaux précieux, car le poids des pièces de différentes nations varie. L'échelle suivante est utilisée à Tar Valon et Andor, qui sont censés posséder les pièces de monnaie les plus lourdes des Terres de l'Ouest :
- 10 centimes de cuivre = 1 centime d'argent
- 100 centimes d'argent = 1 mark d'argent
- 10 marks d'argent = 1 couronne d'argent
- 10 couronnes d'argent = 1 mark d'or
- 10 marks d'or = 1 couronne d'or
Altara, en revanche, possède des pièces plus grosses contenant moins d’or ou d’argent. Leurs valeurs relatives sont les suivantes :
- 10 centimes de cuivre = 1 centime d'argent
- 21 centimes d'argent = 1 mark d'argent
- 20 marks d'argent = 1 couronne d'argent
- 20 couronnes d'argent = 1 mark d'or
- 20 marks d'or = 1 couronne d'or
Dans d'autres pays, le taux de conversion sera différent.
Temps
Les Terres de l'Ouest utilisent les mêmes noms pour les incréments de temps que le monde réel, mais leurs durées sont différentes.[13]
- 1 jour = 24 heures
- 1 semaine = 10 jours
- 1 mois = 28 jours
- 1 an = 13 mois
Voir la page Calendrier pour plus de détails