Différences entre les versions de « Lexique »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
(Page créée avec « D'abord traduite en français par Arlette Rosenblum pour les éditions Rivages fantasy, la <i>Roue du Temps</i> bénéficie désormais d'une nouvelle traduction, débutée… ») |
(Dragonmoun --> Dragonmount) |
||
| Ligne 130 : | Ligne 130 : | ||
</td></tr><tr><td>Pic du Dragon | </td></tr><tr><td>Pic du Dragon | ||
</td><td>Mont Dragon | </td><td>Mont Dragon | ||
</td><td> | </td><td>Dragonmount | ||
</td></tr><tr><td>Pierres-Portails | </td></tr><tr><td>Pierres-Portails | ||
</td><td>Pierres-Portes | </td><td>Pierres-Portes | ||
Version du 15 décembre 2021 à 20:15
D'abord traduite en français par Arlette Rosenblum pour les éditions Rivages fantasy, la Roue du Temps bénéficie désormais d'une nouvelle traduction, débutée en 2012 par Jean-Claude Mallé pour les éditions Bragelonne. Voici un lexique qui répertorie les principaux changements entre les deux traductions.
| Nouvelle Traduction | Ancienne Traduction | Terme anglais |
| AD (Après Dislocation) | AD (Après Destruction) | AB. (After the Breaking) |
| Âge des Légendes | Ère des Légendes | Age of Legends |
| Apaiser | Neutraliser | Gentle |
| Bac-sur-Taren | Taren-au-Bac | Taren Ferry |
| Blafards (Myrddraals) | Évanescents | Fades |
| Bois de l’Eau | Bois Humide | Waterwood |
| Bourgmestre | Maire | Mayor |
| Bout-du-Monde | le Bout du Monde | World's End |
| Bras Armé | Première-Lame | Swordbearer |
| Calmer | Désactiver | Still |
| Chaire d’Amyrlin | Siège d'Amyrlin | Amyrlin Seat |
| Champion | Lige | Warder |
| Chemins | Voies | Ways |
| Colline de la Garde | Colline-au-Guet | Watch Hill |
| Colonne Vertébrale du Monde | Échine du Monde | Spine of the World |
| Confesseurs | Inquisiteurs | Questioners |
| Créatures des Ténèbres | Engeances de l'Ombre | Shadowspawn |
| Daes Dae’mar (Grand Jeu) | Jeu des Maisons | Game of Houses |
| Dague de Fléau de sa Lignée | Dague du Meurtrier-des-Siens | Kinslayer's dagger |
| Demi-Humains (Myrddraals) | Demi-hommes | Halfmen |
| Désert des Aiels | Désert Aiel | Aiel Waste |
| Dislocation du Monde | Destruction du Monde | Breaking of the World |
| Dunes de Sable | Collines de Sable | Sand Hills |
| Ère de la Folie | Temps de la Folie | Time of Madness |
| Fête des Illuminations | Fête des Lumières | Feast of Light |
| Fils de la Lumière (Capes Blanches) | Enfants de la Lumière (Blancs-Manteaux) | Children of the Light (Whitecloaks) |
| Fléau de sa Lignée | Meurtrier-des-Siens | Kinslayer |
| Flétrissure (Grande) | Dévastation (Grande) | Blight |
| Fosse de la Perdition | Gouffre du Destin | Pit of Doom |
| Frère du loup | Frère-loup | Wolfbrother |
| Guerre des Cent Années | Guerre des Cent Ans | War of the Hundred Years |
| Guerre des Trollocs | Guerres Trolloques | Trolloc Wars |
| Jain l’Explorateur | Jain Farstrider | Jain Farstrider |
| Massin Shin | Machin shin | Machin shin |
| Matriarches | Sagette | Wise Ones (Wise Women) |
| Montagnes de la Damnation | Montagnes du Destin | Mountains of Doom |
| Mur du Dragon | Rempart du Dragon | Dragonwall |
| Muraille de Garen | Mur de Garen | Garen’s Wall |
| Murs Scintillants (TV) | Murs brillants | Shining Walls |
| Naturelle | Irrégulière, Sauvage | Wilder |
| Paradigme de la Feuille | Voie de la Feuille | Way of the Leaf |
| Pic du Dragon | Mont Dragon | Dragonmount |
| Pierres-Portails | Pierres-Portes | Portal Stones |
| Plaques d’Orientation (Chemins) | Indicateurs | Guidings |
| Pouvoir de l’Unique | Pouvoir Unique | One Power |
| Promenade de Deven | Tranchée-de-Deven | Deven Ride |
| Promises de la Lance | Vierges de la Lance | Maidens of the Spear |
| Quêteurs du Cor | Chasseurs du Cor | Hunters |
| Raolin Noir-Fléau | Raolin Darksbane | Raolin Darksbane |
| Rejetés | Réprouvés | Forsaken |
| Renégat de l’Espoir | Traître à L'Espoir (à l'Espérance) | Betrayer of Hope |
| Sage-Dame | Sagesse | Wisdom |
| Sanctuaire | Stedding | Stedding |
| Seigneurs de la Terreur | Seigneurs de l'Épouvante | Dreadlords |
| Source Authentique | Vraie Source | True Source |
| Suppôts des Ténèbres | Amis du Ténébreux | Darkfriends |
| Terres Dévastées | Terres Maudites | Blasted Lands |
| Terres Frontalières | Marches | Borderlands |
| Terres Naufragées | Terres Englouties | Drowned Lands |
| Tierce Terre | Terre Triple | Three-fold |
| Toile du Destin | Web of Destiny | Tissage du Destin |
| Trame d'un Âge | Dessin de l'Ère | Pattern of an Age |
| Traqueurs (Myrddraals) | Rôdeurs | Fetches |
| Trouvère | Ménestrel | Gleeman |
| Ultime Bataille | Dernière Bataille | Last Battle |
| Zingari | Rétameurs | Tinkers |